一次水利形象的集中展示

    ——中国水利水电出版社参展第3届世界水论坛纪事

 

纪红 整理

 

 

       三月的日本京都、大阪、滋贺,桃李芬芳吐艳,樱花含苞待放。第3届世界水论坛——一次全球水界精英的盛大聚会,让来自180多个国家和地区的2万多名代表,不远万里相约来到淀川河边、琵琶湖畔。带着对实现水资源可持续利用的构想,带着对促进水资源国际交流与合作的愿望,由水利部部长汪恕诚任团长的中国政府代表团出现在世界水论坛部长级会议上。作为中国水利部专家团的成员,中国水利水电出版社3人工作小组(汤鑫华、王月、邓群),承办了设在论坛主会场京都国际会馆的中国展台。论坛期间,工作小组活跃在各个专题会场上,或探讨学术,或发放资料,或联络感情,或洽谈合作,全面介绍了中国在水资源利用、防洪减灾、节水灌溉、水污染防治、小水电发展、水利工程建设、水利科技发展和水利现代化等多方面的经验与做法,成功地展示了中国政府的治水理念,集中宣传了中国水利建设的成就,全方位介绍了中国水利科技图书出版情况,引起了与会各国政府官员和专家学者的关注……

    

“三月流芳,桃李成溪”。中国水利水电出版社展台是中国此次参加世界水论坛的惟一展台。其间,小组成员们开展了多渠道、多方面的宣传攻势,内容涵盖中国水利成就和改革发展的各个方面,使国际水利界、环境界人士对中国水利所取得的成就叹为观止。

    本次世界水论坛,吸引了120多位各国的部长、2万多名各国代表、1300多名记者参会,是一次极好的集中展示中国水利形象、宣传中国水利成就的机会。在论坛主会馆的展台上,汤鑫华社长带领小组成员每天通过中、英、日三种语言,循环播放形象直观反映中国水利事业成就、政府治水新思路和中国水利光明前景的宣传片。该片以丰富的内容、优美的画面和生动的语言,吸引了大量参观者。很多外国友人驻足观看。有的还详细询问南水北调和三峡工程的进展情况,对中国政府新的治水思路表现出浓厚兴趣。悬挂在展台上方的3张巨幅招贴画格外引人注目,画面上一组组数据,一幅幅图片,宣传片互为补充,相得益彰,引起许多与会者饶有兴致的记录和提问。摆在桌面的一些图书,如《资源水利——人与自然和谐相处》、《新中国水利50年》、《中国大坝50年》、《中国可持续发展水资源战略研究报告集》、《古洪水研究》、《世界水利邮品博览》、《中国三峡大观》、《英汉水利水电技术词典》等,则分别从不同的侧面反映了中国水利的面貌,成为大家进一步了解中国水利成就和发展远景的珍贵资料。

     中国水利水电出版社此次正式参展水论坛,是中国第一次在世界水论坛这样的盛会上展示中国水利的形象,引起了很多国际人士的关注。展位在论坛期间成了各国官员及专家知会和了解中国水利的一窗口。许多专家学者主动来到中国的展位前探讨诸如南水北调经济与生态效益、三峡工程对中国经济拉动作用、黄河断流应对策略等问题。国际大坝委员会的J. Lecornu先生特别关注三峡工程建设和环境保护及下游河道变迁等问题。台湾经济部水利署冯德荣先生希望加强两岸水利交流……。日本前首相桥本龙太郎、国际大坝委员会主席瓦尔玛及世界水理事会的官员等都到中国的展台参观并合影留念。桥本龙太郎先生还愉快地把汪恕诚部长的专著《资源水利——人与自然和谐相处》(英文版)当作礼物收下,并表示回去后要认真阅读。中国水利水电出版社的老朋友瓦尔玛先生说:“中国水利就像整个中国一样,现在处于一个伟大的时代”。 一位曾于1975年在南京等地学习四个月的阿尔巴尼亚老水利专家在参观完中国的展台后深有感触地说,中国是一个伟大的国家,人们都在为发展和美好的明天而工作,而自己国内很多人却在为chair(位子)和power(权力)而争斗。来自日本、韩国、印度、蒙古、瑞士、加纳、加拿大等很多国家的与会者现在都成了小组成员的朋友。

水论坛的8天时间里,工作小组的成员们在“窗口”上明显地感受到中国在国际上受人尊重的地位,也深深感受到中国水利建设的巨大成就在国际友人中的影响。在强烈的责任感和崇高使命感的驱动下,小组成员们充分利用自己掌握的水利专业知识和对我国水利事业的了解,尽可能详尽地为来访的各国专家介绍情况、解疑释惑、交流经验。作为科技出版工作者,他们还特别关注科技进步和观念变化对水利工作的影响。论坛期间,小组成员对全球气候变化与全球水循环之间的关系,由此引起水文学的变化;大范围与跨地区调水对生态和水循环可能产生的影响;现代遥感技术在水利中的应用;水资源统一管理与流域管理理念;水与健康、卫生、外交、政治的关系等一系列水利科技前沿问题,通过旁听会议、与会议代表交流、翻阅会议材料等多种方式,获取了大量信息。

 

“点滴之间,成就江河”。中国水利水电出版社承办的京都国际展台,方寸之地,成了推进中国水利国际化形象宣传的展台,也成了推动国际水事文化交流的舞台,更成了实现跨国组稿、促进水利专业出版工作的平台。

     编号为006的中国水利展台,是一个仅有3×3米的标准展位,位于京都国际会馆正门入口左侧的利益相关者中心,相邻的有世界银行、联合国粮农组织、世界气象组织、联合国工发组织等众多的国际重要组织的展位。但位于中国展台上方的“全世界最大的水电专业出版机构,直属中华人民共和国”的醒目字眼格外夺目。在展览现场,中国水利水电出版社的3人工作小组把展台当舞台,十分注意与展示相关图书和杂志较多的国际机构国际水协会、联合国教科文组织、世界气象组织、HCI Publications公司等进行沟通交流,一方面学习他从事水电出版的经验,另一方面借此扩大中方出版社的知名度。对于到中国展台访问的国际水利水电专业人士,小组成员都不失时机地向他们介绍我方出版社的情况,主动提出选题和组稿意向,欢迎他们有机会到中国访问。上述举动有效地促进了中国水利水电出版社国际化形象的宣传,必将有利于社扩大国际合作的规模和效益。

承载数千年文明历史的中国水利出版物如何走出国门,实现跨国选题的双向交流,一直是水论坛期间中国水利水电出版社小组成员议论和思考最多的话题。针对我方出版社一些高质量的出版物,特别是在水利专业领域的成果,赢得一些国外相关机构和专家青睐并表现出浓厚合作意向的情况,工作小组主动出击,通过卓有成效的洽谈,达成了一批初步合作意向。如与东京大学杨先生商谈的“现代水文学原理与应用——全球水模型”的专著出版;与世界银行北京代表处蒋礼平先生商谈的有关世行投资中国水利项目运作与管理选题的出版;与国际水协会版权经理Michael先生商谈的有关版权贸易和销售合作事宜;与经济学家Colin Green先生商谈的有关“水资源经济学原理与应用手册”的版权贸易意向;与联合国教科文组织商谈的有关“世界水资源评价”专著的翻译出版问题;与联合国大学出版社商谈的版权贸易问题等等。同时,一些国外读者希望看到更全、更新的反映南水北调和三峡工程的图书和综合反映我国灌溉、防洪、水电建设等方面的资料性读物的信息,也将有利于中国水利水电出版社相关选题的优化工作,为今后扩大专业图书国际合作业务指明了方向。通过参展,小组成员还敏锐地感觉到,在国际交往中,中国专业出版社有必要发挥出版的资源优势,开发和完善现有的网站资源,发布英文网站,出版更多相关英文热点图书;有必要积极参与国际合作及交往,以更多的方式谋求与国际机构的合作渠道和途径。

 

“送人玫瑰,手有余香”。为期8天的第3届世界水论坛落下了帷幕。有效的展示来自于充分的准备。那些为筹展而紧张忙碌的日日夜夜仍然令人回味。

    中国水利水电出版社是根据水利部领导的批示和部国科司的安排,派员参加本次世界水论坛的。就在世界水论坛即将召开之际,社里抓紧出版了汪部长的专著《资源水利——人与自然和谐相处》(分中、英文两种版本)一书。为了更好地向国际上推介我国的水利成就和治水理念,国科司要求社里和其他有关单位联合,尽快制作出介绍中国水利事业的电视片,在世界水论坛上设立专门展台进行播放,同时以招贴画等形式宣传中国水利,展销《资源水利——人与自然和谐相处》和其他相关出版物。

     对此,中国水利水电出版社多次召开办公会议和专题会议研究落实。社领导班子紧紧依靠部办公厅、国科司、综合事业局等机关和单位,调动各方面力量,想方设法,克服时间紧、任务重、要求高、资料匮乏等困难,在短短的一个多月时间里,开展了卓有成效的工作。到3月15日出发的当天上午,奔流音像出版社加班加点,拍摄完成了名为《人与自然和谐相处——可持续发展的中国水利》的DVD和录像带(分中、英、日三种文本,各约11分钟),制作了三幅1.5´3.0米的巨幅彩色招贴画,分别介绍《资源水利》一书、中国水利建设成就和中国水利水电出版社基本情况,设计了中国水利水电出版社出版物专门征订单(英文版),并精心挑选了部分水利类图书随身携带。就在3月21日汪部长出发之前,社里又复制了数十份《人与自然和谐相处》DVD盘,附以手工制作的精美包装盒,供部领导代表中国政府赠送给国际机构和国际友人。

    论坛期间,3名工作成员始终坚持做到第一时间入馆,闭馆时间离开,展位现场热情接待来自世界各国的与会者,他们还抓住间隙有选择地分头参加了一些大会或者专题研讨会,有意结识了众多参加论坛的中外水利学者和其他专家,并主动走访了全部展位,特别是主动与重要水利类国际组织和相关机构建立友谊,探讨合作的可行性。